IL FESTIVAL CANORO DELLE TRADIZIONI E DELL’ALLEGRIA
di Giorgia Miazzo
giorgiamiazzo@gmail.com
"Con la scomparsa delle lingue dialettali si perdono la nozione dei sapori, la conoscenza degli odori, l’irregolarità e la varietà delle forme”, afferma Vittorio Sgarbi.
Il nome Palma Sola deriva da un’antica storia castellana. Gli argentini viaggiavano verso il Paraná e São Paulo, e riuscivano a orientarsi proprio grazie a una palma solitaria situata nella piazza del paese. È un luogo di una semplicità disarmante, dove la vita scorre lenta e serena, ai confini con il mondo, in una terra di frontiera, limite di un’identità e di una cultura. Si trova all’estremo occidente dello stato brasiliano, a quaranta chilometri dall’Argentina e a dieci dallo stato limitrofo del Paraná.In questo paesino si fondono la cultura afrolatina e quella italiana. Ci vivono quasi ottomila anime, il 70% di discendenza nostrana, dove usi e costumi richiamano all’unisono le nostre tradizioni più genuinamente venete.
Il forte richiamo delle loro origini si respira e disperde nell’aria fresca d’autunno. È maggio, mese autunnale in Brasile, quando si celebra il nono “FestItalia” – il maggiore festival musicale italiano del sud brasiliano. 
La musica qui diviene patrimonio, fusione e stupore della vita, invade e avvolge, sollecita i sensi, estende i suoi benefici all’animo, concorre alla gioia di ogni individuo, producendo una sostanziale euforia o convogliando dolori, malinconie e nostalgie. Ha la missione di emozionare, coinvolgere, comunicare, promuovere impulsi di piacere nell’ascoltare, allietarsi e condividere.
Ogni melodia celebra un sentimento e il suo merito arricchisce il cuore. Si diffonde, si propaga, non si importa del tempo passato o dello spazio terreno. Riesce a essere suggestiva, misteriosa o evocativa e fa scaturire una certa inquietudine nelle reminiscenze. Assicura la salvezza per l’umanità, l’unica certezza di fronte a tanta insicurezza. È inoltre specchio oggettivo di una cultura e accomuna ogni estrazione sociale.
“FestItalia” si dimostra un vero fenomeno sociale e un progetto culturale. Uno spettacolo rappresentato dal vivo, dove i ritmi si dissolvono nelle silenziose notti che lo circondano. L’avvenimento prende forma attraverso la manifestazione locale, trasforma il paese in un luogo eccezionale, che per due serate si riempie di note e colori, melodie e sogni.
L’evento accoglie la performance canora di tre categorie musicali, folclorica, classica e infantile. La musica popolare parla di sentimenti quotidiani, ricordi struggenti o nostalgie legate alla reminescenza delle proprie radici, mentre quella classica apre fino ai più ristretti orizzonti umani. La musica veneta è significativa, si eleva da semplice canto del campo a voce di una comunità, sembra di tornare indietro nel tempo, chiudere gli occhi e immaginare l’epoca dei miei nonni, quando si passavano le serate in compagnia cantando e giocando. I più piccini, poi, sono un incanto per la vista, così piccoli, e così bravi, così ben vestiti, così ritmati e intonati. Il loro canto diviene stabilità, lascito culturale perché segnale del passaggio di un’identità popolare, nei loro occhi si scorgono la costanza e il vigore di un popolo che non si sente mai stanco di lottare.
Si tratta di uno spettacolo che porta con sé una duplice anima, dell’appartenenza e della nostalgia, un evento vissuto in Brasile, ma con la commozione e la meraviglia di sentirmi a casa. Un luogo lontano e vicino, in grado di trasmettere un forte impatto emotivo.
Il calore intenso che mi hanno trasmesso e l’importanza che ha determinato la mia presenza mi hanno riempito il cuore di orgoglio. Con straordinaria sensibilità e particolare attenzione hanno appagato ogni intento, facendomi sentire bene, non un’ospite, bensì una di loro. Fare parte della giuria è stato un onore per me, ma allo stesso tempo un’impresa impossibile, dove scegliere diveniva un’ardua sentenza, tra artisti di alto livello, cantanti di talento che si esibivano con grinta e vitalità. 
È stato difficile trovare le parole per rispondere ai ringraziamenti, perché l’emozione vinceva e avevo la sensazione di non riuscire a racchiudere con poche parole un sentimento che ha uno spessore e un’intensità importanti. Perché, poi, penso che spetti a me ringraziare sentitamente, per avermi dato la possibilità di percepirmi nella mia terra, quella che era e ancora vorrei che fosse, che purtroppo non ritrovo e non sento tale, alla rincorsa di un modello mondiale che non le si addice e la allontana dalla sua essenza più autentica e vera, la forza, la sua meravigliosa semplicità.
E allora mi piace pensare che la musica sia immensa perché unisce i popoli, come un flusso d’amore, scorrendo lungo un fiume in piena tra persone che affondano nelle mie, le loro radici, e che sentono sotto la superficie delle cose, un’identità che li distingue e li accomuna alla mia. La musica unisce la gente in quell’infinito paese, e ci congiunge da un capo all’altro del mondo, acquisendo un significato ancestrale e profondo, che sa andare oltre una razza, un’epoca storica o un’infinità spaziale, ma, al contrario, è capace di accorciare ogni distanza, cancellare ogni rancore ed esaltare con gioia i legami intimi della vita.
Tradução
O festival canoro das tradições e da alegria
de Giorgia Miazzo
giorgiamiazzo@gmail.com
“Ao desaparecer os dialetos perdemos a noção dos sabores, o conhecimento dos cheiros, a irregularidade e a variedade das formas”, afirma Vittorio Sgarbi.
O nome Palma Sola remonta a uma antiga historia castelhana. Os argentinos viajavam ao Paraná e a São Paulo e se orientavam pela solitária palmeira da praça do povoado. É um lugar de uma simplicidade impar, onde a vida flui lenta e serena, nos confins do mundo, numa terra de fronteira, limite de uma identidade e de uma cultura. Está a quarenta quilômetros da Argentina e a dez da divida do Estado do Paraná. Neste lugarejo se fundem a cultura afro-latina e a italiana. Ali moram quase oito mil pessoas, 70% de origem vêneta, onde usos e hábitos relembram ao uníssono as mais genuínas tradições de nossa terra.
O forte e atávico apelo de suas origens se respira e difunde no ar fresco do outono. Estamos em maio, mês outonal no Brasil, que é quando se celebra o nono “FestItalia” – o maior festival musical italiano da região sul.
A música aqui vira patrimônio, fusão e alegria de viver, invade e envolve, excita os sentidos, estende seus benefícios ao ânimo, contribui à alegria do indivíduo produzindo uma substancial euforia ou contendo dores, saudades e nostalgias. Sua missão é emocionar, envolver, comunicar, promover impulsos prazerosos ao ouvir, se alegrar e compartilhar.
Cada melodia celebra um sentimento que enriquece o coração. Difunde-se, propaga-se, sem se importar do tempo passado ou do espaço terreno. Consegue ser sugestiva, misteriosa ou evocativa e faz eclodir certa inquietação com as lembranças. Assegura a salvação da humanidade, a única certeza no meio a tanta insegurança. É também o espelho objetivo de uma cultura e consegue mancomunar todos os estratos sociais.
“FestItalia” demonstra ser um fenômeno social e um projeto cultural. Um espetáculo apresentado ao vivo, onde os ritmos se dissolvem nas noites silenciosas que o envolvem. O acontecimento adquire sua forma pela manifestação local, transforma o povoado em um lugar excepcional, que durante duas noitadas se farta de notas e cores, de melodias e de sonhos.
O evento acolhe a performance canora de três categorias musicais: folclórica, clássica e infantil. A música popular fala sobre sentimentos cotidianos, lembranças que machucam ou saudades trazidas á tona desde as próprias raízes, enquanto a clássica descortina os horizontes humanos mais recônditos. A música vêneta é cheia de significados, vai desde a simples cantoria roceira até a manifestação vocal de uma comunidade. Parece-me voltar no tempo, fechar os olhos e imaginar a época de meus avós, quando as noitadas transcorriam entre cantos e jogos. E o que dizer das crianças, são um encantamento único em tamanho pequeno, tão bem trajados, tão empolgados, tão entoados com o senso rítmico. Seu canto se converte em sinal de estabilidade, em acervo cultural, por ser marco da passagem de uma identidade popular, em seus olhos sobressaem o empenho e o vigor de um povo que nunca se cansa de lutar.
É um espetáculo que engloba duas almas, a visual e a da saudade, um evento vivenciado no Brasil, mas com a emoção e o encantamento de me sentir em casa. Um lugar simultaneamente longínquo e próximo, capaz de transmitir um forte impacto emotivo.
A extremamente cálida recepção e a importância conferida a minha presença preencheram meu coração de orgulho. Com extraordinária sensibilidade e dedicada atenção me fizeram sentir a vontade, não como hóspede, mas como mais um integrante da comunidade. Participar do júri foi uma honra especial e também uma empresa quase impossível: ter que escolher entre artistas de alto nível, cantores talentosos que se apresentavam com garra e vitalidade, não é uma atividade das mais fáceis.
Foi difícil encontrar as palavras com as quais responder aos agradecimentos, pois a emoção me envolvia, e eu tinha a sensação de mão poder conseguir expressar com poucas palavras um sentimento que tem um peso e uma intensidade gigantescos. Pois penso que fosse função minha, agradecer penhoradamente a possibilidade que me deram de me sentir de novo na minha terra, a que era, e que gostaria que ainda fosse, mas que não consigo achar nem sentir como tal, correndo como esta, á procura de se assemelhar a um modelo globalizado que não lhe é natural, que a afasta de sua própria natureza, da sua força vital, da sua maravilhosa simplicidade.
E eis que me ocorre pensar que a música é imensa, pois une os povos num fluxo amoroso, que corre como um rio dentre as pessoas que se submergem nas minhas, nas suas raízes e, que sentem sob a superfície das coisas uma identidade que os diferencia e os mancomuna á minha. A música une as gentes num país infinito, nos engloba de um extremo ao outro do mundo, adquirindo um significado ancestral e profundo que se sobrepõe á raça, ao tempo, ao espaço, que é capaz de encurtar distancias, apagar rancores e exaltar alegremente os laços íntimos da vida.
Giorgia Miazzo, uma italiana residente em Padova, no Norte da Itália, jornalista e também formada em idiomas (é professora de quatro línguas), é nossa colaboradora.
Leia mais.
